Σάββατο, 6 Οκτωβρίου 2018

STATEMENT OF THE HOLY SYNOD OF ANTIOCH CONCERNING THE CURRENT DEVELOPMENTS IN THE ORTHODOX WORLD (MANY LANGUAGES)


English, Greek, France, Arabic, Russian
Statement of the Holy Synod of Antioch 
Concerning the Current Developments in the Orthodox World
The Holy Synod of Antioch met in the Our Lady of Balamand Patriarchal Monastery, Lebanon, (October 3-6, 2018) and made the following statement: 

The fathers examined the general orthodox situation. They stressed that the Church of Antioch expresses Her deep worries about the attempts to change the boundaries of the Orthodox Churches through a new reading of history. She considers that resorting to an unilateral reading of history does not serve Orthodox unity. It rather contributes to the fueling of the dissentions and quarrels within the one church. Thus, the Church of Antioch refuses the principle of establishing parallel jurisdictions within the canonical boundaries of the Patriarchates and the autocephalous churches, as a way to solve conflicts, or as a de facto situation in the Orthodox World. 
The fathers of the Church of Antioch underline that any approach for granting the autocephaly of a certain church has to be in accordance with the Orthodox ecclesiology and the principles agreed upon by the Churches in a conciliar way in the past years. These principles for granting autocephaly are about the necessity to obtain the agreement of the Mother Church and the acknowledgement of all the Orthodox Autocephalous Churches. The Church of Antioch affirms the necessity to resort to the principle of unanimity concerning the common orthodox work and the stand on controversial issues in the Orthodox world, and this unanimity is a true safeguard for Orthodox Unity. 
The Church of Antioch warns from the dangers of implicating the Orthodox world in the international political conflicts and the resulting harms which come from approaching the Orthodox Church’s issues on the basis of politics, ethnicity, and nationalism.
The Church of Antioch calls upon His All-Holiness the Ecumenical Patriarch to call for an urgent Synaxis for the primates of the Orthodox Autocephalous Churches, in order to discuss the current developments that the Orthodox world is facing about the issue of granting autocephaly to new churches, and the efforts made to find common solutions before taking any final decisions about this issue.
The Church of Antioch highlights the necessity of spiritual vigilance in this critical period of history, and the importance of preserving the peace and unity of the Church, and to be watchful on not falling into the trap of political entanglement which history has proved to cause the Orthodox Church a weakening of Her united witness in the world.


Οι Πατέρες συζήτησαν θέματα που απασχολούν γενικά την Ορθοδοξία και υπογράμμισαν ότι η Εκκλησία της Αντιοχείας εκφράζει μεγάλη ανησυχία για τις προσπάθειες αλλαγής της γεωγραφίας των Ορθοδόξων Εκκλησιών μέσω της ανασκόπησης της ιστορίας που γίνεται σήμερα. Η προσφυγή σε μονόπλευρες αναλυτικές αναγνώσεις της ιστορίας δεν εξυπηρετεί την Ορθόδοξη ενότητα, αλλά συμβάλλει στην τροφοδοσία της απόρριψης μεταξύ των αδελφών, αλλά και των σχισμάτων στο πλήρωμα της μιάς Εκκλησίας. Επίσης, τόνισαν ότι η Εκκλησία της Αντιοχείας δεν αποδέχεται να θεσπιστεί η ύπαρξη παραλλήλων εκκλησιών μέσα στα κανονικά όρια των Πατριαρχών και Αυτοκεφάλων Εκκλησιών, ως μέσο επίλυσης των διαφορών ή ως τετελεσμένο γεγονός στον Ορθόδοξο κόσμο.


Η Εκκλησία της Αντιοχείας υπογραμμίζει ότι κάθε προσέγγιση στο θέμα της χορήγησης αυτοκεφάλου εκκλησιαστικού καθεστώτος σε μια συγκεκριμένη Εκκλησία θα πρέπει να συνάδει με την Ορθόδοξη Εκκλησιολογία και τις αρχές στις οποίες οι Εκκλησίες συμφώνησαν ομοφώνως τα προηγούμενα χρόνια, σε ό,τι αφορά τόσο την έγκριση της Μητέρας Εκκλησίας, όσο και την αναγνώριση της απόφασης αυτής από το σύνολο των Ορθοδόξων Εκκλησιών. Επιπλέον, υπογραμμίζει την ανάγκη προσφυγής στην αρχή της ομοφωνίας στο πλαίσιο της Ορθόδοξης κοινής συνεργασίας και τα αμφιλεγόμενα ζητήματα στον Ορθόδοξο κόσμο, ως πρακτική εγγύηση για την ενότητα της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Η Εκκλησία της Αντιοχείας προειδοποιεί για τους κινδύνους της εμπλοκής του Ορθοδόξου κόσμου σε παγκόσμιες πολιτικές συγκρούσεις και για τα μειονεκτήματα της προσέγγισης της Ορθοδόξου Εκκλησίας βάσει των πολιτικών, εθνοτικών και εθνικών λόγων.
Η Εκκλησία της Αντιοχείας καλεί την Αυτού Παναγιώτητα του Οικουμενικού Πατριάρχου να συγκαλέσει μια επείγουσα Σύναξη των Προκαθημένων των Αυτοκεφάλων Ορθοδόξων Εκκλησιών, για να συζητήσουν τις εξελίξεις στον Ορθόδοξο κόσμο σχετικά με το θέμα της χορήγησης του αυτοκεφάλου εκκλησιαστικού καθεστώτος σε ορισμένες Εκκλησίες και την από κοινού αναζήτηση επιλύσεων, πριν από τη λήψη τελικής απόφασης.


Η Εκκλησία της Αντιοχείας τονίζει τη σημασία της πνευματικής επαγρύπνησης σε αυτήν τη κριτική ιστορική περίοδο που διανύουμε, και την ανάγκη διατήρησης της ειρήνης και της ενότητας της Εκκλησίας, και την συνειδητοποίηση να μην πέσουμε στις παγίδες της πολιτικής, που έχουν εξασθεσνίσει την Ορθόδοξη Εκκλησία, όπως αποδείχθηκε στην ιστορία, και αποδυναμώσει την ενωμένη Ορθόδοξη μαρτυρία στον κόσμο.


Заявление Синода Антиохийской Православной Церкви
После обсуждения ситуации в православном мире участники Синода подтвердили, что Антиохийская Церковь выражает большую тревогу в связи с действиями, которые ведут к изменению географии Православных Церквей, и считает, что, когда история рассматривается в одностороннем порядке, она не служит православному единству, но, наоборот, разжигает ненависть и ведёт к разделению между сыновьями одной Церкви; они постановили, что Антиохийская Церковь отвергает принципы утверждения новой Церкви в пределах канонических границ существующих Патриархатов или Автокефальных Церквей как метод для разрешения конфликтов или как Ipso Facto в Православном мире.
Антиохийская Церковь устами Её отцов утверждает, что любое предложение для решения проблемы получения Автокефалии для определённой Церкви должно быть согласно с православной экклесиологией и с принципами консенсуса, достигнутыми ранее всеми Церквами, т.е. согласованно с Церквью-Матерью или по согласию всех Православных Церквей с этим предложением; и настаивает на принципе консенсуса в совместной православной работе для преодоления разногласий в Православном мире, как защите единства Православного мира.
Антиохийская Церковь предупреждает об опасности вступления Православной Церкви в международную политическую борьбу и о вреде подхода к Православной Церкви на политической, расовой или национальной основе.
Православная Антиохийская Церковь просит Его Святейшество Вселенского Патриарха, дабы он созвал срочное собрание Предстоятелей Поместных Церквей для обсуждения изменений, происходящих в Православном мире, выдачи Автокефалий новым Церквам и для выработки общих решений прежде, чем принимать финальную резолюцию по этому вопросу.
Антиохийская Церковь подчёркивает важность духовного подъёма в этот исторический период и необходимость сохранения мира и единства Церквей, призывая к бдительности, чтобы не скатиться до «политических ям», потому что история показывает, что эти политические ловушки ослабляли Православную Церковь и реальное действенное Православное единство в мире.
5 октября 2018г.
Баламандский монастырь



Décision du Saint Synode du Patriarcat d’Antioche
Balamand 3 – 6 Octobre 2018


Après avoir discuté les affaires orthodoxes courantes, les Pères de l’Eglise ont signalé la forte inquiétude exprimée par l’Eglise d’Antioche face aux tentatives actuelles d’altérer la configuration géographique de l’Eglise orthodoxe par le truchement d’une relecture de l’histoire. Elle estime que le fait d’exhumer le passé pour en faire une relecture unilatérale ne sert pas l’unité orthodoxe. Il contribue, bien au contraire, à exacerber les rivalités et à raviver la discorde entre les enfants d’une même Eglise. Les évêques ont également insisté sur le refus catégorique, de la part de l’Eglise d’Antioche, de reconnaître le principe de la formation d’Eglises parallèles dans le cadre des frontières légales des patriarcats et des Eglises autocéphales. Elle trouve inadmissible de s’adapter avec ce principe dans le but de résoudre des différends ou même de s’y complaire, histoire de se soumettre au fait accompli au sein du monde orthodoxe.

L’Eglise d’Antioche rappelle également, par la voix de ses Pères, que toute approche visant à accorder l’autonomie à une Eglise donnée ne peut se faire qu’en accord avec l’ecclésiologie orthodoxe et conformément aux principes convenus unanimement par les Eglises dans les années passées, que ce soit de la part de l’Eglise mère ou de la reconnaissance faire par toutes les Eglises indépendantes. Elle insiste également sur la nécessité de se conformer au principe d’unanimité en ce qui concerne l’action orthodoxe commune et les sujets conflictuels dans le monde orthodoxe, et ce afin de garantir la préservation efficace de l’unité de l’Eglise orthodoxe. 
L’Eglise d’Antioche met en garde contre le risque de plonger le monde orthodoxe dans les conflits politiques mondiaux et de morceler l’Eglise orthodoxe sur des bases politiques, ethniques, raciales ou nationalistes. 
L’Eglise d’Antioche invite Sa Sainteté le Patriarche Œcuménique à convoquer d’urgence une réunion exceptionnelle des chefs des Eglises orthodoxes autocéphales, afin de discuter des développements récents survenus dans le monde orthodoxe et s’efforcer d’y trouver, ensemble, des solutions communes avant de prendre la moindre décision unilatérale à ce sujet. 
L’Eglise d’Antioche rappelle l’importance de l’éveil spirituel en cette phase historique délicate, ainsi que la nécessité de préserver la paix de l’Eglise et son unité, et à prendre garde à éviter les écueils politiques, dont l’histoire a prouvé qu’ils affaiblissaient l’Eglise orthodoxe et l’unité du témoignage orthodoxe dans le monde.




البلمند، 6 تشرين الأول 2018


انعقد المجمع الأنطاكي المقدس برئاسة غبطة البطريرك يوحنا العاشر (يازجي) في دورته العادية العاشرة ودورته الاستثنائية الحادية عشر من الثالث وحتى السادس من تشرين الأول 2018 في البلمند وذلك بحضور كل من أصحاب السيادة المطارنة:
الياس (أبرشيّة بيروت وتوابعها)، الياس (أبرشيّة صيدا وصور وتوابعهما)، سرجيوس (أبرشية سانتياغو وتشيلي)، دمسكينوس (أبرشية ساو باولو وسائر البرازيل)، سابا (أبرشيّة حوران وجبل العرب)، جورج (أبرشيّة حمص وتوابعها)، سلوان (أبرشيّة جبيل والبترون وما يليهما)، باسيليوس (أبرشية عكّار وتوابعها)، أفرام (أبرشيّة طرابلس والكورة وتوابعهما)، إغناطيوس (أبرشية فرنسا وأوروبا الغربية والجنوبية)، جوزيف (أبرشية نيويورك وسائر أميركا الشمالية)، غطاس (أبرشية بغداد والكويت وتوابعهما)، ، أنطونيوس (أبرشية زحلة وبعلبك وتوابعهما)، نقولا (أبرشية حماه وتوابعها)، باسيليوس (أبرشية أستراليا ونيوزيلاندا والفيلبين)، إغناطيوس (أبرشية المكسيك وفنزويلا وأمريكا الوسطى وجزر الكاريبي) وأثناسيوس (أبرشية اللاذقية وتوابعها).
والأساقفة:
المتروبوليت نيفن صيقلي، موسى الخوري، لوقا الخوري، ديمتري شربك، إيليا طعمة، غريغوريوس خوري، يوحنا بطش.
وحضر الأسقف أفرام معلولي أمين سر المجمع المقدس.
واعتذر عن الحضور المطران اسحق (ألمانيا وأوروبا الوسطى) والمطران سلوان (أبرشية الجزر البريطانية وإيرلندا). وقد حضر المطران بولس (أبرشيّة حلب والإسكندرون وتوابعهما)، المغيّب بفعل الأسر، في صلوات آباء المجمع وأدعيتهم.
وبعد الصلاة واستدعاء الروح القدس، استعرض الآباء جدول الأعمال. وتناولوا أولاً قضية مطراني حلب المخطوفين بولس يازجي ويوحنا إبراهيم واستنكروا الصمت الدولي المطبق تجاه القضية في عامها الخامس. ودعوا إلى إطلاق المطرانين ووضع نهاية لهذا الملف الذي يختصر شيئاً مما يعانيه إنسان هذا الشرق من ويلات. وصلى الآباء من أجل صحة الأسقف كوستا كيال ضارعين إلى الله أن يمن عليه بالشفاء والتعافي من الحادث الأليم الذي تعرض له.
عرض غبطة البطريرك للزيارة الرعائية الأخيرة التي قام بها إلى أبرشية زحلة وبعلبك وتوابعهما وعبّر عن تأثره العميق بما شاهده والوفد المرافق من إيمان متجذر ومحبة أصيلة عند كل أبناء زحلة والجوار والذين اجتمعوا من كل الطوائف وشاركوا في الاستقبال. وشكر غبطته الجهود الكبيرة التي بذلت ليكون هذا اللقاء الرائع.
وبنتيجة شغور أبرشية بوينس آيرس وسائر الأرجنتين بنقل مطرانها سلوان موسي استثنائياً وتدبيرياً إلى أبرشية جبيل والبترون وما يليهما، تداول الآباء في وضع الأبرشية بعد الاستماع عن كثب لأبنائها، وانتخبوا الأشمندريت يعقوب الخوري متروبوليتاً عليها.
تدارس الآباء عدداً من النقاط مستمعين إلى الدراسات الواردة بشأنها من بعض المطارنة والأساقفة وأصحاب الاختصاص ومنها قانون الأحوال الشخصية وواقع ومرتجى المحاكم الروحية البدائية والاستئنافية. وتداولوا أيضاً في محورية دور الكهنة في الحقل الرعائي والتعليمي وقرروا تنظيم ورشة عمل تدريبية للكهنة في الكرسي الأنطاكي. وطرح الآباء قضايا الهجرة الداخلية والاقتناص والرعاية الواجبة لمواجهة هذين التحديين وقرروا التوسع في هذه النقاط بعد ورود الدراسات بشأنها في المجمع القادم. وفيما يخص التنشئة الكهنوتية والإكليريكية، أكد الآباء أن المجمع المقدس هو المولج بشكل حصري وأولاً وأخيراً، بأمر التعليم اللاهوتي الإكليريكي في الكرسي الأنطاكي، وقرروا تكليف لجنة تضع تصورات وتطلعات في سبيل تطوير أساليب إعداد الكوادر الكهنوتية والإكليريكية. وطرحوا أيضاً أهمية سر الزواج وقرروا المضي في متابعة الجهود لإصدار وثيقة شاملة تأخذ بالاعتبار ما صدر سابقاً وما يصدر من دراسات بهذا الشأن.
وتناول الآباء الشأن الأرثوذكسي العام. فأكدوا أن الكنيسة الأنطاكية تعبر عن قلقها الكبير من المحاولات الرامية الى تغيير جغرافية الكنائس الأرثوذكسية من خلال إعادة قراءة التاريخ اليوم. وتعتبر أن الاحتكام إلى قراءات أحادية للتاريخ، لا يخدم الوحدة الأرثوذكسية بل يساهم في تأجيج التنابذ والشقاق بين أبناء الكنيسة الواحدة. وشددوا على أن الكنيسة الأنطاكية ترفض تكريس مبدأ قيام كنائس موازية ضمن الحدود القانونية للبطريركيات والكنائس المستقلة كوسيلة لحل الخلافات أو كأمر واقع في العالم الارثوذكسي.
تؤكد الكنيسة الأنطاكية بلسان الآباء أن أية مقاربة لمسألة منح الاستقلال الذاتي لكنيسة معينة يجب أن تتوافق مع الإكليزيولوجيا الأرثوذكسية والمبادئ التي تم الاتفاق عليها بإجماع الكنائس في السنوات الماضية إن لجهة موافقة الكنيسة الأم، أو لجهة اعتراف جميع الكنائس الارثوذكسية المستقلة بهذا القرار. وتؤكد على ضرورة الاحتكام لمبدأ الاجماع هذا فيما يختص بالعمل الارثوذكسي المشترك والمسائل الخلافية في العالم الأرثوذكسي وذلك كضمانة فعلية لوحدة الكنيسة الارثوذكسية.
تحذر الكنيسة الأنطاكية من مخاطر زج العالم الأرثوذكسي في الصراعات السياسية العالمية ومن مساوئ مقاربة الكنيسة الارثوذكسية على أسس سياسية وعرقية وقومية.
تدعو الكنيسة الأنطاكية قداسة البطريرك المسكوني إلى الدعوة لاجتماع عاجل لرؤساء الكنائس الارثوذكسية المستقلة للتداول في التطورات التي يشهدها العالم الأرثوذكسي بشأن مسالة منح الاستقلال الذاتي لكنائس جديدة، والعمل على إيجاد حلول مشتركة لها قبل اتخاذ أي قرار نهائي بشأنها.
تشدد الكنيسة الأنطاكية على أهمية اليقظة الروحية في هذه المرحلة التاريخية الدقيقة، وعلى ضرورة الحفاظ على سلام الكنيسة ووحدتها، والتنبه لعدم الوقوع في مطبات السياسة التي أثبت التاريخ أنها أوهنت الكنيسة الأرثوذكسية وأضعفت الشهادة الأرثوذكسية الواحدة في العالم.
يدعو آباء المجمع جميع المسؤولين في لبنان للانصراف التام من أجل تمتين الوحدة الوطنية والسهر على انتظام العمل الدستوري والمؤسساتي، ويناشدوهم العمل من أجل تخفيف حدة الاحتقان السياسي وكل ما من شأنه نكء جروح الماضي وتأجيج الصراعات الطائفية والمذهبية لخدمة أهداف تضر بأسس العيش الواحد وتزيد من معاناة الشعب اللبناني. وفي هذا الصدد يشدد الآباء على ضرورة الإسراع في تشكيل حكومة وحدة وطنية قادرة على التصدي للتحديات الجسام التي يواجهها لبنان وذلك بروح المسؤولية الوطنية وبعيداً عن الحسابات الضيقة والآنية، ويطالبون المسؤولين إيلاء الشأن الاقتصادي أولى اهتماماتهم والدفع من أجل تحريك العجلة الاقتصادية واستنباط الحلول التي تساهم في التخفيف من الأعباء الحياتية التي يرزح تحتها المواطنون والتي تطال حقوقهم الأساسية وجميع مرافق حياتهم.
يناشد آباء المجمع المسؤولين وضع حد للفساد المستشري في جميع قطاعات ومرافق الدولة، من خلال تفعيل ثقافة المحاسبة والشفافية، والإقلاع عن اعتبار مؤسسات الدولة مكاناً لتقاسم الغنائم ولممارسة الزبائنية والمحسوبيات.
يشكر آباء المجمع الله على عودة الحياة الآمنة إلى أجزاء كبيرة من الدولة السورية. ويشددون على ضرورة العمل الجاد وتضافر كل الجهود الدولية والمحلية من أجل ترسيخ قيم العدالة والسلام والحرية فيها. وهم يشددون على ضرورة إعادة إعمار ما هدمته الحرب بما ينصف المواطنين ولا يزيد من بؤسهم وفقرهم في مرحلة السلم، ويشددون على أهمية أن تترافق الجهود الرامية إلى إعادة الإعمار مع جهود ترمي إلى تعزيز المصالحة بين جميع مكونات الشعب السوري.
وأمام تردي الظروف المعيشية، يكرر الآباء التزامهم العمل الإغاثي الرامي الى التخفيف من أوجاع وعذابات الشعب السوري ويناشدون جميع المعنين في العالم من أجل فك الحصار الاقتصادي الذي يرزح تحته الشعب السوري والذي لا يسلم من نتائجه الضارة أحد من المواطنين. وهو يناشدون جميع الخيرين تكثيف دعمهم من أجل أن تستطيع الكنيسة الاستمرار في خدمتها الإغاثية والاجتماعية التي تزداد الحاجة اليه لتثبيت المؤمنين في أرضهم والحؤول دون نزوحهم أو هجرتهم.
يرفع آباء المجمع صلواتهم من أجل أبنائهم في الوطن وفي الانتشار. ويؤكدون أنهم وإياهم قلبٌ واحدٌ وحالٌ واحدةٌ في كل فرحٍ وترحٍ لأن الكنيسة الأنطاكية تبقى أولاً وأخيراً لسان حالهم ومجسّ هواجسهم وختم أفراحهم.
يصلي آباء المجمع من أجل السلام في سوريا والاستقرار في لبنان. ويرفعون صلواتهم من أجل فلسطين الجريحة بعاصمتها العربية وعاصمة مقدساتها المسيحية والإسلامية، القدس الشريف. ويرفعون صلواتهم من أجل العراق ومن أجل سلام الشرق والعالم أجمع.
يخص الآباء بالبركة الرسولية أبناءهم الأنطاكيين المنتشرين في كل مكان. ويتوجهون بالسلام القلبي والبركة الأبوية لأبنائهم في أبرشية بوينس آيرس وسائر الأرجنتين ويضرعون إلى الله أبي الأنوار أن يغدق عليهم من نعمه السماوية ويحفظهم وراعيهم الجديد باليمن والبركات.